Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)
Speaker: Amet, male, 54 years old, from Qarasar, peasant, musician. Recorded in Qarashar. (Амет, мужч., 54 г., род. в Карасаре, крестьянин, музыкант. Записано в Карасаре 1 ноября 1956 г.)
corrections to pixorization
pixcorization
Annotated entire doc.
checking
checked seg, pos, ilg tiers 1-10
checked seg, pos, ilg tiers 1-11
ckd, has queries
Title
Axunum is one word, -um is not POSS1s (GE) - really? I doubt this. And what does it mean? what is the etymology of -um, then?? !!! (AD)
dogha (MSU dorgha 'low-level government official in premodern China' ) | мрлитва likely has an ocr error in it.
kök 'alfalfa' here (GE)
zulp 'women's hair on the temples, 鬓发' | munchaq 'pearl' (MSU monchaq 'pearl, drop')
move 2nd part of rus to next line.
(T has 'issued to my wife, ')
T has 'cradle of my Akhun'
kéchik-inäŋ in ( MSU kichikkine 'tiny' is in AC dictionary as AJ)
bashaq 'ear (of grain); arrow tip) (T: my husband grew ears) | véyidi ' var=i-d-i?