Speaker: Ezis Tömür/Эзис Томюр, male, age 25, from Arosten, peasant. (Эзис Томюр, мужч., 25 л., род. в Аростене, крестьянин. Записано в Аростене 19 октября 1956 г.)
Comment: ʰjppavaɣ appears in the original text.
Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)
Speaker: Kurban Xamdulla/ Курбан Хамдулла, male, age 28, from Lükchün, finished four classes in the madrasa, a farmer, lived in Turfan, Qomul, Ürümchi.
Pixcorization
Annotated entire text.
some annot
start checking
checked seg, pos, ilg tiers, but have few queried, please check it.
finalized 1-10
finalized all 21 l.
Tenishev's tonush boːɣun must be tonush-up bol-ghan... 'after (we) get to know each other' (GE)
bol- in V-Gan bol- shares semantic properties with an LVV and with V-GAn arguably constitutes one head (AD).
enzize 'then' cf. engkize~ezikize (Turfan) (GE)
nikah (arb. نكاح nikāḥ) 'wedding vows'
ki-zile in MSU kir-sile
Toponyms Üchösteng, lit. 'three streams', Yuqaghi melle (cf. MSU yuqarqi mehelle) 'upper neighborhood' but here a toponym. | 'yeza' bigger then 'kent' (GE)
Tüvénki-melle lit. 'lower neighborhood', but here a toponym. (GE)
Qomtur 'the commanders', here as toponym.
change ʰjp to ijp in orth, ipa.